【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第十七章(4)

主人会精心装扮舞厅，包括敞开大门，撤掉地毯，给地面抛光，装饰上尽可能多的灯，准备食物和餐具，买花以及雇一支管弦乐队。
舞会上，女士们都会带上一张记载舞伴名字的社交名单，对一位淑女来说，她一个晚上可以和多个舞伴跳舞，但和同一位男士最多只能跳三次。
没有经过引荐，陌生男女是不能一起跳舞的，因此如果有了心仪的姑娘，男士就得找他们共同的朋友作为中间人，这样的引荐只在舞会上作数，如果他们再次在别的地方相遇，除非女方主动，否则男方不能直接跟女方打招呼。
没有男伴或护卫的陪伴，女士是不允许在舞厅中闲逛的，一支舞结束后携女伴绕场一周的习俗在维多利亚时代已经不再流行了，取而代之的是，男士会陪同女伴回到她的座位，向她鞠躬，然后离开，选择晚宴前最后一支舞的舞伴尤为重要，因为他们将要共进晚餐。---源于网络）

“啊，没错，”Sherlock咬牙切齿的拖长声音，“这张小卡片上肯定密密麻麻的写着那些符合条件，愿意给她她梦想的一切的年轻男子的姓名，”说着Sherlock低头慢慢打开卡片，轻笑出声，“啊，当然没有一切那么夸张，但很显然Miss Hooper现在想要结婚，生一堆的孩子来弥补一直以来她所缺少的-”
看到卡片上的内容，Sherlock顿时愣住，想说的话堵在嘴里，在场的人看着他低头盯着卡片上的名字...他的名字...卡片上写着的唯一的名字。
Molly伤心的咬唇，艰难咽下口水，伸手拿过他冻住的手指夹住的舞伴卡片，颤抖的默默将它套回自己的手腕上，满眼痛苦的直直看进Sherlock的眼睛里。“为-为什么你要说这些残酷的话来...中伤我？为什么？”
舞厅这个角落此刻被痛苦尴尬的氛围笼罩，仅Sherlock脸上的神情就能看出来，他差点离开，差点拔腿就跑，但是他没有。