【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第十七章(2)

“你大概满脑子里都是大约六年前那个特别夏夜的回忆。”
Molly害羞的微笑，“看来你也很擅长推理。”
Holmes夫人不以为意的耸了耸肩，“那孩子的推理能力也不是天上掉的。”说完朝Molly微微眨了眨眼。
Molly看回被银色月光笼罩的舞厅，回答她婆婆之前的问题，“那确实是个值得纪念的夜晚。”
“谁说不是呢！”Holmes夫人强调道，“毕竟那是第一次我十分肯定...我儿子爱着你呢。”
Molly惊讶的猛地转头，“为-为什么你会这么认为？那时...我想说的是，我感觉就像...”对那晚及那晚那件事带给她的感受，Molly一时找不到合适的词语来形容。
“你想说的是那天晚上你实在太丢脸了，”Holmes夫人直白陈述道，“彻底被羞辱，被轻蔑。”

Molly苦笑，这完全正确概括了那晚她的感受。
Holmes夫人倾身更加靠近一点，“我目睹了整件事，我亲爱的，但我知道其中更深的含义”。叹了口气，Holmes夫人朝Molly微笑，“哦，但是那晚你的确十分美丽动人！”
Molly短促笑了一下，“我实在打扮过头了，我想让自己看起来漂亮一点，但...我不是很确定我离开家时还是不是我自己！”
“你当然想精心打扮一番！那可是你的第一次亮相派对（译注：coming out party，类似成人礼吧，标志着从青涩、羞于谈论情爱的少女时代突然转变到可以谈婚论嫁阶段的一个活动），而且我依旧坚持那晚你真的很美，即使跟我们平时习惯的你风格不一样，说实话，我觉得那是Sherlock开始搞砸那晚一切的原因！当你迈进舞厅的那一刻起，他就像是接手了一个相当困惑的案子，他怎么都琢磨不透你，我相信他从没经历过这样的感觉。”