【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第十七章(3)

Molly掰扭手指头，伤心说道，“没错，然后他实实在在的把我琢磨透了。”
Holmes夫人生气的轻呼一口气，摇摇头，“要是我在他身边，那刻我非得在舞厅中央狠狠揪他的耳朵！可惜的是，那时我们好几个都在远处，我们家人跟你家人，来不及阻止他犯傻！”
不用Holmes夫人说起，Molly都能一清二楚的回想起那时的画面，听到他低沉的声音说出的那些伤人话语...
“啊，Miss Hooper！从不迟到的你今天也很准时的来了呢...真是振奋人心！”
“晚上好，Mr. Holmes，”Molly柔声问候道，立刻觉得自己靠近的是一个陌生人，而不是她深爱着的亲密好友，他打量着她，像盯小猎物一般。
“看来今晚Miss Hooper只有一个关注点，”Sherlock说道，嘲讽的瞥了一眼站在不远处他的家人，笑了一下。“这精心的打扮就是为了能吸引中意的男人吧...目的再明显不过。不想浪费时间了，嗯？”

“Sherlock，我的孩子，也许你想喝点-”他父亲想试图挽救，但是Sherlock这年轻傻小伙并不理睬，兀自说了下去。
“这身打扮怎么都不像是一个勤奋学习立志做医生的年轻女人，不是吗？不！Miss Hooper今晚脑海里装着很不一样的事情！肯定计划着未来的生活，想着今晚能有多少年轻男子有荣幸邀请她跳舞。”Sherlock的目光射向她手腕上松松挂着的小卡片，Molly觉得双眼刺痛，只能祈祷眼泪不要流下来。
Sherlock猫一般的反应速度伸手抽出她的舞伴卡片时，Molly真真切切听到了她妈妈和她妹妹惊讶的低呼声，而她自己却张大嘴巴，震惊的愣在原地，即使有扑过去夺回卡片的想法。（译注：对于维多利亚时期的年轻人来说，舞会无疑是他们社交生活中最精彩的部分。受邀参加的幸运儿会在舞会举办的前三到六周收到正式邀请，他们需要在一天内回复，一场舞会通常包括晚宴，棋牌等环节，当然音乐和舞蹈才是重头戏。