拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第三章第二幕2(2)

帕可尔斯将会为他们指一条明路！
作为回应，巨人投出了他的棍棒，
它在空中胡乱地飞舞着，把猎熊人打倒在地
把他的马儿吓进了沼泽，浑身泥泞。
但猎熊人站了起来，毫发未损，他紧接着迅速一跳，
握住他的剑，狠狠地向前一击，
这使巨人猝不及防，踉跄地倒了下去。
巨人抓住了一棵松树让自己缓缓倒下，
他把整棵树都拉得松动，
以至于整棵松树都倒了下去，扎进了他的胸膛！——
猎熊人也不给他再次站立起来的机会，
他想把他的脑袋从肩膀上斩下来。
“稍等,年轻的英雄，”巨人哭喊道，
“在我死前请给我些时间
我有一些话要说，它们可能能平息你的怒气。
你是否就是那头母熊所生的孩子？
我的母亲曾告诉我：如果一个来自道加瓦河河畔
的熊崽来到这，就把他送到我这与我一起战斗，
对手的势力与我们旗鼓相当，
只有这样波罗的海的人民才能重获自由。”