战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(10)

“我们已经有人试着破译它了，”罗登贝克解释道。“但他们不能。”
达科更加专注地凝视着这个符号，一边检查一边搔着鬓角，把头歪到一边，试图从另一个角度看它。
海科还说，“是的，梅克勒先生无法就其所说的发表意见。不过，我相信著名的布兰布利索恩先生会让人明白它的意思。”
达科抬起头来，恼怒地眯起眼睛。
“真是个好笑的笑话，盖斯纳，”半身人吐了一口唾沫。我可能欠你一两个人情，但我的纵容也就到此为止了！他一言不发，开始迈着沉重的脚步穿过博物馆。

 “这不是开玩笑，”海科一边抗议，一边紧跟在他后面。“我真的需要翻译这个符文！”达科停顿了一下，双手放在臀部。
“意思是‘老鼠’，”半身人宣称。“你拖着我穿过镇子就是为了翻译“老鼠”这个词。”
轮到海科糊涂了。“你确定吗？”特使很困惑。“老鼠？为什么一个受伤的人，可能是一个垂死的人，会留下这样一个毫无意义的信息？”
“可能字还写得不熟练，但这就是它的意思。”达科嘲弄地鞠躬，当他看到海科脸上的困惑时，他那孩子气的脸露出了微笑。“你想让我翻译，我已经翻译了，怎么搞定这一切，”半身人挥舞着他的小胳膊，指着破碎的天窗和被大火烧毁的博物馆部分。“就是你的问题了。再见，盖斯纳”