战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(28)

“让巴斯蒂安肉说话，报告它所看到的一切，”格纳利奇命令道。
施罗鲁克匆忙照办了，迫使巴斯蒂安讲述了盗窃期间和后来调查期间在博物馆里发生的所有事情。在整个叙述过程中，格纳利奇一直保持沉默，他闭上绿色的眼睛，脑子里沉浸在这些话中。直到巴斯蒂安开始讲述他回到施罗鲁克的古董店时，斯卡文的眼睛才再一次睁开。
“够了，施罗拉克！“高利奇啪的一声。“让你的木偶安静！“巴斯蒂安又长了起来，斯卡文领主考虑了这个年轻人的报告。在调查塔恩·奥格里的旋翼机失窃案时，他听到了很多有趣的事情。这是一个困扰术士工程师一段时间的问题。也许利用这个人类，这个海科·盖斯纳，能够取得更好的进展。这很烦人，但有时这些人类害虫也有它们的用处。

“了解更多关于这项调查的情况是明智的。”格诺利奇断定，“我想，盯住这个盖斯纳人是明智之举。”术士工程师饥渴地对巴斯蒂安·梅克勒咧嘴一笑，然后看着施罗鲁克。
“我对你的木偶有新命令，”斯卡文嘶嘶地说。