战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(11)

海科没有看着达科离开，他太专注于半身人的短暂访问所提出的问题。老鼠？这完全说不通。
选帝侯的斯提尔宫很像歌剧院。以农村省的标准来看，这是令人印象深刻的，但对那些到过大城市，目睹了他们的财富和富裕的人来说，就远没有了。格拉夫·阿尔伯里奇大厅的优雅在很大程度上是向来自国外的请愿者和使节们展示的一件展品。但海科更熟悉现实。对客人开放的房间和房间的地板可能是用昂贵的巴托尼亚木材抛光的，但城堡的其余部分--警卫营房和厨房等实用部分--都是光秃秃的石头。海科经常想知道有多少选帝侯的来访者被欺骗了。

这位特使在沿着城堡的一条走廊走去时停了下来，他的目光转向一幅巨大的挂毯，挂毯上描绘的是一名前选帝侯正在与一群狼吞虎咽的兽人作战。据传说，这位勇士的地位不亚于利奥波德皇帝，虽然梅克勒家族无法证实这一说法——这本应是能十分轻松地做到的——但让客人走过一些显赫的祖先是司空见惯的事。他们走过那个继承了英雄人物马格努斯皇位的人，虔诚的皇帝之位让他们想起了斯提尔曾经拥有的权力和荣耀。