战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(8)

“他们--他们认为是我--是我干的，”巴斯蒂安满口羞愧地说出了这句话。
海科更近了一步，用一只安抚人心的手拍了拍巴斯蒂安的肩膀。“他们不像我那样了解你，”他告诉男孩。虽然我们以前从未见过面，但当我说我知道你和你父亲的一切时，你可以相信我。我知道你们两个人都不会做任何伤害博物馆的事。特使又给了巴斯蒂安一个安心的微笑。现在，请告诉我发生了什么事。男孩微笑着回应他，努力让自己镇定下来，看起来很痛苦。

“我--我睡着了，”巴斯蒂安终于承认。
海科明白，在男孩的声音里，他感到羞耻的其实是罪恶感，但却是另一种罪恶感。
“它就是--…。”巴斯蒂安低下脸，竭力抑制自己的痛苦。
海科非常清楚这个年轻人所经历的一切。他已经见过很多次了，像圣殿骑士那样伟大的人，在最卑鄙的农民身上也见过。在任何悲剧之后，那些幸存下来的人总是会问自己为什么。为什么他们幸免于难，为什么是他们，而不是其他人？然后，另一种更阴险的思想将在这片病态的基础上扎根。如果他们做了不同的事情，如果他们更努力，如果他们更早采取行动，那么就会有人幸免于难。海科可以从巴斯蒂安的眼睛里察觉到那种自责的肮脏病毒。