战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(9)

“是烟，”巴斯蒂安宣称，他的声音出人意料地自信。“我醒来是因为浓烟。”我睡得很沉--我什么也没听到。“如果听到就好了。”他低着头补充道。
海科把手放在男孩的肩膀上，把他抬起来。特使说，“谢谢你，巴斯蒂安。我跟你问完了。去把自己洗干净吧。你度过了一个非常艰难的夜晚。”
巴斯蒂安的表情是一种困惑，而不是欣慰。海科看着它迅速变得坚定起来。他可以准确地猜到那个男孩脑子里充斥着什么念头。“休息一下吧。我们会抓住小偷的。”海科向他保证，指着博物馆工作人员住处的方向。

“但是--也许我可以…”
“你是一个学者，一个历史学家，”海科提醒男孩。“把更多世俗的事情留给那些懂得如何解开它们的人吧。”
特使转过身去，朝破碎的天窗下的空地走去。应对政治上的复杂局面已经够难的了，他不需要那个男孩再来插一脚。
过了一段时间，达科·布兰布利索恩来了，他看起来蓬头垢面，大声哀叹错过了他的第二顿早餐。这个大腹便便的半身人不情愿地让自己被带到某个人——很可能是斯特凡·梅克勒——用鲜血在地板上画的一个符号。当达科盯着它看的时候，他更加愤怒了。