战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(7)

约瑟夫·梅克勒(Josef Maeckler)是斯特凡的哥哥和助理馆长。他是一个书呆子，笨手笨脚的小个子，但他对在证明盗窃和破坏发生时自己在干什么有确凿的不在场证明--尽管罗登贝克很惊讶这样一个老人会光顾瓦尔登霍夫的一家妓院。约瑟夫没有说太多有用的话，但他确实放出了一个带有险恶含义的关键信息。他的哥哥自第一次对抗混沌的战争以来，第一次致力于使旋翼机恢复正常工作状态。约瑟夫说，当旋翼机恢复后，小偷才袭击，这太巧合了。他一定已经观察和等待了很长一段时间。这给了海科更多的疑虑，而不是他真正想要的。但约瑟夫有一个更大的发现。

碰巧的是，就在几周前，一位巫师参观了博物馆--从约瑟夫对他的描述来判断，他很可能来自光明学院巫师。他带着一张西格玛教团的书面命令，上面贴着猎巫人的双尾彗星印章。他要在塔那·奥格里的旋翼机上设置一个保护区。约瑟夫没有反对这一命令，而是准许巫师进入。看来猎巫人有理由相信展品会被盗，并已有人采取措施防范此类事件。
然后是巴斯蒂安·梅克勒-斯特凡的儿子，海科走进房间时看到的那个紧张的年轻人。离他二十岁还有几个冬天，他的体格瘦弱，皮肤呈现出学者和牧师常见的不健康的苍白，因为他在烛光下与腐烂的文本相处的时间比在阳光下更多。他只穿着睡衣，单薄的衣服像裹尸布一样挂在他瘦削的肩膀上，每次他被从他可怜的身影中抖落出来的抽泣抓住时，这块布就会颤抖。海科在驳回巴斯蒂安的嫌疑之前对他进行了短暂的审讯。他对人性了如指掌，不敢相信这个心烦意乱的年轻人是犯罪的一方。