战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(5)

在瓦尔登霍夫长大的每个孩子都有这样的故事。捕鼠人在他最初的暴行发生几个世纪后，会回到镇上，把最顽皮的孩子塞进包里，带他们去遥远的地方，他们中的任何一个人都不会再看到他们的家或家人。甚至还有一个捕鼠人节，村里的男人们会打扮成臭名昭著的捕鼠人，挨家挨户地吓唬孩子们，提醒他们服从父母的话，否则就有可能落入他的包里。对于瓦尔登霍夫的老年人来说，这个节日是一个借口，可以在西格玛神庙里大吃大喝，跳舞到深夜，即使没有得到批准，也能得到相当程度的忍让。

矮人大厅上打开的那扇大橡树门醉醺醺地靠在它的铰链上，它的中心有一个巨大的粉碎性凹痕。在门边，一个瓦尔登霍夫看守站在那里，靠在他的斧头上。一看到海科，这名士兵就像在阅兵场一样精准地立正。海科大摇大摆地从他身边走过，只停了一会儿，对这名男子上衣前面褪色的纽扣发表了评论。
大厅因小偷纵火而受损。火焰烧黑了整面墙，烧焦的残骸像老骨头一样从灰烬中冒出来。海科可以看到许多镇上的守望者在废墟中四处张望，还有一个身穿绿色长袍的体弱多病的小个子男人恳求士兵们要小心。值班指挥官是一位名叫罗登贝克(Rodenbeck)的前雇佣兵，他试图平息这个小个子男人的兴奋，让他别挡道。在一旁，海科可以看到看守的另一个成员，一个大野兽--他的身体似乎已经决定不需要脖子--站在那里守卫着一个只穿着睡衣的心烦意乱的年轻人。特使怀疑这孩子的颤抖与清晨的寒意没有多大关系。