战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(4)

白发苍苍的特使对下一个展品的愚蠢露出微笑。蜡像肯定与瓦尔登霍夫有联系，即使它比格伦努克猪更属于幻想领域。那是一个高个子男人，他的衣服是破皮裤和一件破皮衣。那人的脸和手都沾满了污垢，头上盖着一顶鼠皮帽，背上挂着长长的鳞片。一只手拿着一根长长的木杆，顶端垂着一个铁丝圈。另一只手抓住一个大袋子扔在肩上，从口袋里可以看到一只小孩子的小手。
每个孩子都听说过捕鼠人的传说。历史上，在一个特别严酷的夏天，当老鼠的数量膨胀到前所未有时，他被镇上雇来当捕鼠员。捕鼠人同意为了五十个金克朗去镇上除鼠——这是一个不合理的数目，但是镇上的长老们已经同意了，这既是因为此人声名在外，也是他们所处的紧急状态：最大、最大胆的老鼠甚至开始潜入婴儿床，在街上攻击儿童。

这名男子履行了他的诺言，清除了镇上不受欢迎的居民。然而，他在定价时没有考虑到任务的规模，当他收到报酬的时候，捕鼠人提出的要求是之前约定的十倍。这名恶棍非但没有得到报酬，反而因为他的厚颜无耻而被涂上柏油和羽毛，并被瓦尔登霍夫守卫队赶出了小镇。
但是捕鼠人回来了。隆冬时节，他偷偷溜回瓦尔登霍夫报仇。就算收不到黄金，他也会收取相应的代价。他潜入瓦尔登霍夫市民的家中，从床上绑架熟睡的孩子。他是如此疯狂，以至于在一夜之间，捕鼠人偷走了瓦尔登霍夫的所有孩子，把他们带到了世界边缘山脉以外的陌生土地上。