战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(3)

瓦尔登霍夫歌剧院是一座庞大的建筑，可以容纳一千多人，剧院的墙壁上装饰着从提利尔进口的大理石雕像，圆顶屋顶覆盖着埃斯塔利亚的红日瓦。它有时被戏称为“小阿尔道夫”，因为它公然模仿雄伟的卡尔弗兰兹剧院。镇上的人口既不够大，也不富裕，不足以维持一个固定的歌剧团，十二个月里有八个月，这座建筑空无一人。这对下令修建它的伯爵来说，是没有什么顾虑的——其他省会城市都有歌剧院，瓦尔登霍夫也应该如此。

瓦尔登霍夫博物馆也没什么不同，尽管它的血统比歌剧院的还要久远。这座博物馆的历史可以追溯到1755年，也就是大约8个世纪前，这是瓦尔登霍夫市民羡慕的另一个时期。即使在那些更繁荣的时代，这也是一种轻率和鲁莽的支出，尽管富裕的梅克勒家族分担了很大一部分费用。
海科·盖斯纳（Heiko Geissner）对瓦尔登霍夫博物馆（Waldenhof Museum）几乎没有什么用处，他曾把它描述成一只紧紧抓住小镇心脏的膨胀的水蛭。每年都会从镇财政部多花一点钱。这座建筑必须得到维护，作为与梅克勒家族签订的合同的一部分，政府承担了所有新展品费用的一半。海科是一个非常重视效率的人，他把资源发挥到了极致。这是选帝侯认为是他的特使的最大的价值之一。但相反，当谈到给瓦尔登霍夫带来沉重负担的单一机构时，格拉夫·阿尔伯里奇·豪普特·安德森也发现，同样的品质很可能让他感到不安。