战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(2)

海科身高一般，但体型几乎可以说是骨瘦如柴。他穿着一件黑边的灰色宽松束腰外衣，袖口露出一件皱褶衬衫的袖口。一顶几乎不成形的帽子压在他的头上，一根黑色的猎鹰羽毛被一根抛光的青铜针固定在猩红的布上。这顶提利尔风格的帽子下面的脸很严肃，突出的颧骨和深邃的眼睛用鹰一样的鼻子显勾勒出一种瘦弱而饥饿的掠食者形象，
瓦尔登霍夫博物馆——连同创办它并在以后的许多代人中继续维护着它的梅克勒家族——是瓦尔登霍夫的一个机构，它和选帝侯的城堡一样，是该镇身份的标志。按照努恩、塔拉贝海姆或阿尔道夫的标准，瓦尔登霍夫并不是世界性的。斯提尔领是帝国最贫穷的省份。道路只是以最不常见的方式进行维护；在道路上巡逻的路政人员稀少，装备简陋，缺少训练。斯提尔领维持的军队很简陋——大多数士兵需要自己提供武器和盔甲，或者携带可能在吸血鬼战争中使用过的长矛，穿着一身军装，手臂上绑着一条绿色的束带。

瓦尔登霍夫是一片贫瘠土地的破败之都。如果不是选帝侯伯爵和他的法院在场的话，这座城市早就枯萎了。在摩德海姆的荒芜和吸血鬼冯·卡斯坦的蹂躏之后的几年里，任何仍流入斯提尔的贸易都转移到了沃特巴德河的小定居点，在本世纪的中期，它几乎扩展成了一个真正的城市。尽管如此，就算瓦尔登霍夫的生命力减少了，它的统治阶级的骄傲却没有减少。在他们的旅行者中，他们会看到米登海姆和沃尔芬堡、阿尔道夫和努恩的壮丽景象。他们会看到富丽堂皇的歌剧院和巨大的圆形剧场，宏伟的寺庙大教堂和整体式的钟楼。他们会看到这些奇迹，这些财富和权力的见证，然后回到他们自己的首都，那里有泥泞的街道和木制的棚屋。这样的人会挥霍他们省里微薄的财富来维护他们的自尊心有什么奇怪吗？