战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(23)

一声尖锐的口哨声响彻古玩店。当巴斯蒂安回到炉子旁时，施罗鲁克对他笑了笑。“茶好了。”
他们聊了一会儿，施罗鲁克均匀的声音悄悄地努力安慰男孩。巴斯蒂安慢慢地啜着茶，看着天花板上闪烁着奇怪的灯光。很快，他的思想开始变得模糊起来，他的呼吸又热又累。主人所说的柔和的话语仿佛是摇篮曲般的安抚……玻璃灯的顶部慢慢地旋转着，不同颜色的灯在天花板上翩翩起舞。巴斯蒂安感到自己在溜走，陷入一个温暖而诱人的黑暗中。当他摔倒的时候，他突然意识到这一切在他身上发生过很多次。

他也知道自己无力反抗。“梅克勒？施罗鲁克的声音不再柔和，而是尖锐如刀。“梅克勒，你能听见我说话吗？“他又问。男孩瘫倒在桌上，下了药的饮料和催眠灯已经完成了他们的阴险工作。古董商从椅子上站起来，命令巴斯蒂安也这样做。男孩站起来，像一个笨拙的木偶，笨拙地摇晃着。他的意志消失了。现在他已经准备好被介绍给主人了。
尽管穆勒斯特拉斯的周围远离瓦尔登霍夫较为繁荣地区脆弱的下水道系统，但该地区还是布满了地下隧道和渠道，下水道将不同种类的污物输送到镇下。几个世纪以来，他们一直存在于瓦尔登霍夫市民的脚下。