战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(24)

狭窄的土墙压在这两个人身上，黑暗完全吞噬了他们。施罗鲁克的眼睛在蜡烛的照射下闪闪发光，小小的红色火焰带着恶意的饥饿注视着他的一举一动。刺耳的笑声在黑暗中咯咯作响，仿佛有人嘲笑着他的恐惧。
在前面，一道微弱的光照亮了一个房间的开口。施罗鲁克试着稳住脚步，抗拒着折磨他的恐惧。如果他屈服了，如果他逃跑了，他们就会扑向他，甚至在他还没来得及尖叫之前就把他撕成碎片。

当他走近可以看到挂在门廊顶上的窗帘时，他感到如释重负。奇怪的是，它令人安心，尽管它是由成百上千的小骨头固定在一段绳子上制成的。
一个形体从黑暗中脱离出来，一个没精打采、匍匐前进的东西。当它慢慢靠近时，腐臭的毛皮臭味越来越浓。当它进入微弱的烛光中时，施罗鲁克可以看到它破烂的斗篷，它令人恶心的毛茸茸的手和有爪的手指。但是从这个生物斗篷的罩子里伸出的头上却没有任何人类的东西——一张巨大老鼠的黑色皮毛的脸。怪物用珠子般的红眼睛仔细观察着史鲁克，品尝着这个人的恐怖，然后它的目光转向了巴斯蒂安。它把一条光秃秃的长尾巴甩在泥土地板上。