战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(25)

“胆小人快去见主人吧，”鼠人嘶嘶地说，这些话从它尖利的口吻中滑落出来，像某是一种堕落的帝国话。“带上巴斯蒂安肉和胆小人一起去吧，”这个怪物补充道，用一只爪子抓住窗帘，把它拉到一边。施罗鲁克急忙从可怕的卫兵身边走过，命令巴斯蒂安跟在后面，声音不像在上面的商店里那么有力。
窗帘后面的房间很大，是施鲁克古董店的好几倍。墙壁是光秃秃的泥土，上面的湿气从细小的棕色泥浆中渗出。箱子和桶，一袋袋的粮食和一袋袋的饭菜杂乱地堆放在房间的各个部分。几个肮脏的老鼠在四处游荡，他们那圆圆的眼睛在固定在房间墙壁上的火炬投射出的光芒中闪闪发光。

房间中央放着一个大木箱，上面绑着一个人的身影。他的胸部布满了伤疤和烧伤，他的脸血迹斑斑。在板条箱旁边，一个钢制的大锅发出刺耳的气泡声。另一只老鼠站在大锅旁边，用一个巨大的钢勺搅拌锅里的东西。施罗鲁克不喜欢考虑大锅里装的是什么，也不喜欢考虑它与盒子上那个可怜虫的关系。
他的目光落在房间的最后一个生物身上，就是站在牢房边缘上的生物。它比房间里其他的斯卡文都高，甚至比大多数男人都高。它的身躯又瘦又窄，但却显示出一种强大的力量。它纤细的身躯上挂着一件黄色的长袍，它的边缘用神秘的黑色符号勾勒出来，似乎在布上蠕动着，有着某种可怕的内在生命。它的腰间系着一条皮腰带，上面挂着一大堆奇怪的仪器和装置，是一种魔法技术的工具。它身上的毛皮是灰色的，有棕色的斑点，在喉咙和胳膊下面逐渐变成纯白色。