战锤小说个人翻译《鼠疫》第一章(13)

这在一定程度上是一个教养问题。鲁道夫的讲话比他哥哥更严厉、更直接，缺乏外交演讲中特有的细微差别。从他出生的那一刻起，阿尔贝里奇就被培养成继承他的头衔和地位的人。作为第二个儿子，鲁道夫的发展被引导到了一条不同的道路上。斯提尔的军队是由该省统治者的近亲领导的，这是一种传统性的做法。
“但他们为什么要这么做？阿尔伯里奇问道，他那柔和的音调与鲁道夫的形成了鲜明的对比，“这架旋翼飞机已经在博物馆里好几代了，为什么他们会突然决定偷走它？’

“我怎么知道？谁能说出他们那厚厚的头骨里到底发生了什么？鲁道夫的脚步被一块地毯的边缘绊住了。他怒气冲冲地把令人不快的地毯踢过房间。“你知道他们一直想要回来！每年战争纪念日，你都可以在日历上计个数。这样几百年后，你知道他们终于会明白答案是不！’
“信仰旧神的村民可能聚集到圣林里去礼拜莱雅了。”
“看到了吗？你证明了我的观点！”鲁道夫得意地喊道。“都是因为他们的骨灰崇拜。一群狂热矮人感觉到一种权利感，所以他们干脆把那该死的东西偷走了！你知道他们恨我们，兄弟。他们把我们全家都写进了他们的怨恨书里，都是因为我们的一个祖先拒不归还那个该死的被遗弃在基斯里夫的东西！一群喝着啤酒的洞穴虱子坐在洞穴里，无所事事，只是沉思着几个世纪前的事情。我们的孙子们会因为这些咬脚踝的狂热分子而提心吊胆。全因为一些疯子幻想他们的荣誉受到了轻视！”