译文：夜之子——罗伯特·E·霍华德(5)

“你还记得冯·容兹提到过所谓的布朗⁹邪教吧，”克莱门茨说着，往他的烟斗碗里塞了一种特别的粗毛烟草。“我好像听到你和塔维尔讨论过一次。”
“据我从他的暗示中得出的结论，”基洛万突然说道，“冯·容兹把这个特殊的邪教组织也包括在那些仍然存在的邪教中。荒唐。”
克莱曼茨又摇了摇头。“当我还是个勤工俭学读完某所大学的孩子时，我的室友是一个像我一样穷而有野心的小伙子。如果我告诉你他的名字，你会吓一跳的。虽然他出身于苏格兰古老的加洛韦家族，但他显然不是雅利安人。
“这是严格保密的，你明白的。但是我的室友净在夜晚说些梦话。我开始听，把他断断续续的呢喃拼凑在一起。在他的喃喃自语中，我第一次听到了冯·容兹所暗示的古代邪教；听到了统治黑暗帝国的国王，那是一个更古老、更黑暗的帝国的复兴，可以追溯到石器时代；还听到了无名大洞里头矗立着的黑暗之人——布朗·麦·莫恩的雕像，在伟大的国王还活着的时候，一位大师级的手艺人就把他的模样雕刻了出来，每个崇拜布朗的人一生都要去朝拜一次。是的，那个邪教今天还活在布朗人民的后人中——一股无声无息的、不为人知的水流，它在生命的大海洋中流淌着，等待着伟大的布朗雕像突然有了生命的呼吸和动作，从大洞中踏步而出，重建他们失去的帝国。”

“那么这个帝国的人民是什么人呢？”科特里克问。
“皮克特人,”塔维尔回答说，“毫无疑问，后来被称为加洛韦野蛮皮克特人的主要是凯尔特人——混合了盖尔人、塞姆人、土著居民，可能还有日耳曼人的元素。他们是沿用旧种族的名字，还是把自己的名字借给那个种族，这是一个有待决定的问题。但是当冯·容兹提到皮克特人时，他特指的是那些身材矮小、肤色黝黑、以大蒜为食的地中海血统的民族，他们把新石器时代文化带入了英国。那个国家的第一批定居者，事实上，是他们创造了关于地球精灵和小妖精的传说。”
“我不能同意最后一项说法，”康拉德说。“这些传说赋予了人物畸形和非人的外表。皮克特人没有任何东西能激起雅利安人的这种恐怖和反感。我相信地中海人之前是蒙古人种，发展规模很低，因此这些故事——”
“完全正确，”基洛万插嘴说，“但我不认为他们先于皮克特人进入英国。我们发现巨魔和矮人的传说遍布整个大陆，我倾向于认为地中海人和雅利安人都从大陆带来了这些故事。早期的蒙古人种，他们的外貌一定是极其野蛮的。”