译文：夜之子——罗伯特·E·霍华德(2)

“那么，”克莱曼茨问道，“你怎么解释他们的短小头颅呢？地中海人和雅利安人一样，头颅都很长：把这些长头颅的民族混合在一起，难道后代会出现位于两者之间的宽头颅？”
“特殊的条件可能会给原本长头颅的种族带来变化，”基洛万厉声道。“例如，波阿斯已经在移民到美洲的案例中证明了头骨形态往往会在一代人中发生变化。弗林德斯·皮特里³的研究也表明，伦巴第人在几个世纪内从长头颅人种变成了圆头颅人种。”
“但是是什么导致了这些变化呢？”
“科学界还有很多东西是未知的，”基洛万回答说，“我们也不需要太自以为是。到目前为止，还没有人知道为什么英国和爱尔兰血统的人在澳大利亚达令地区长得异乎寻常地高——也就是所谓的‘玉米杆’——也没有人知道为什么这样的血统的人在新英格兰生活了几代之后，下巴结构通常会变薄。宇宙充满了无法解释的事物。”
“照梅琴的说法，这就是无趣之处。”塔维尔笑着说。
康拉德摇了摇头。“我不同意。对我来说，不可知的事物最能撩动人的心弦。”

“这，毫无疑问，就是我在你书架上看到一堆关于巫术和恶魔学的著作的原因。”凯特里克说着，朝一排排的书挥了挥手。
让我来现在谈谈凯特里克。我们六个人都是同一种血统——也就是说，我们都是一个英国人或是一个英国血统的美国人。我所说的英国人包括不列颠群岛的所有自然居民。我们代表了不同的英国人和凯尔特人血统，但基本上，这些血统毕竟是相同的。但是凯特里克对我来说不同，这个人似乎总是让我奇怪地感到陌生。这种差别从外表上看，是从他的眼睛里表现出来的。那双眼睛是一类近似于黄色的琥珀，微微倾斜。当人们从某个角度看他的脸时，他的脸似乎有点像中国人的脸。
除了我以外，别人也注意到了这一点，因为在一个纯盎格鲁-撒克逊血统的人身上，这是很不寻常的。把他的斜眼睛归因于产前的某种影响的一般谣传已经被我们讨论过了，我记得亨德里克·布罗勒教授曾经说过，凯特里克这种情况毫无疑问是一种返祖现象，代表着他一种向模糊而遥远的蒙古血统祖先的类型逆转——这是一种怪异的逆转，因为他的家族没有其他人显示出这种痕迹。