少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十六话](4)

之前短管炮用的炮弹并不会产生这么多烟，但换上装药量多的长管75炮的现在可就不一样了。
且作为改装原型的IV号D原本是没有装换气扇的。
本来在换主炮时就该顶部装甲上装设好的，但由于换装时间过于紧迫而没能弄成。
「咳咳，装填完成！」
「咳咳，因为烟雾看不到前方！分辨不出是否命中！无法瞄准！」
优花里一边咳一边摸索着装好了穿甲弹。
但在排不掉烟的车内根本没有视野，炮手华传达着自己没办法瞄准射击。
「咕、把换气窗…！」
为了让呼吸能哪怕稍微轻松一点点，以及打开视野，美穗推开了沉重的炮塔天窗。
终于，大量的白烟从那里飘散了出去。
「我们进行移动！麻子同学，请往后退然后往右偏移！」
「明白，要退啰！」
在她们忙这些事的时候，反应过来自己正被狙击的萤火虫和作为它僚车的谢尔曼也向着美穗她们的IV号打来了炮弹。

75mm和17磅的炮弹落在极近处，少女们惊叫起来。
「哇啊啊！」
「唏噫噫！」
即使炮弹飞至爆炸纷扬美穗依旧在为保障最佳射击位置持续引导着战车。
「麻子同学，Stop！位置取好了！发射！」
「哈、哈…。」
停下的612车的攻击，从目标萤火虫稍稍向右错开着弹，尘土乍起。
「呜…（打歪了…。这孩子（主炮）有右偏的毛病呢…。得往左瞄一点…。）」
全程将未中的炮弹的弹道尽收眼底的华，搞清楚了新火炮的弹道特性，决定把准星往左微调。
「咳咳，穿甲弹装填完毕！」
优花里咳着完成了装弹，按下装填手的安全钮。
虽然已经将天窗完全打开，但因为没有换气扇，硝烟的排散仍然糟糕。
「哈、哈（稍微…，往左…）」
在紧张得气息粗重的华手中，摇盘慢慢转动，IV号的炮身和准心向左微微移动。