少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第五十六话](3)

（译者注：原文为日文「英兵調理器」，对谢尔曼容易起火的调侃。于是乎
德三：烤肉炉
脚盆：英军料理器
红茶：朗森打火机
兔子：谢馒头
鹰酱：你们能不能盼着点我好？！）
少尉当即指示手下的两辆狙击装有17pd炮的谢尔曼。
这是个贤明的判断。
只要条件合适，17pd炮的apdfs弹甚至能打穿虎豹的正面装甲。
装甲远不如这些战车的IV号，被干中了那是看房子着火，没得救的。
万幸，它还有着长距离炮击命中率下降，17pd炮装药多会产生巨量发射烟，以及沿用谢尔曼的装甲完全没做过加强这些弱点在。
「（和优花里同学的预测一致…！）华同学！先打萤火虫！」
接到通信的美穗，就和后来的德军会做的一样，都将萤火虫选为了优先攻击目标。

独特的长炮身的剪影和炮口大蓬的炮焰，使得从远处也能立刻发现它和普通谢尔曼不同。
「能看见萤火虫了！Stop！」
华在瞄准镜中抓到了正转向这边的长炮谢尔曼的身影。
「好！」
「目标11点，距离800，萤火虫，开始攻击！」
麻子踩下刹车，让IV号停下来。
紧盯望远镜中的英军战车，从指挥塔探头的美穗下令主炮开火。
「发射！」
就在华扣下扳机的瞬间。
「哇！？」
「呀啊！」
战车里的少女们发出悲鸣。
从75mm炮的尾栓部排出了腾腾白烟，瞬间就充斥了整个车内，又从指挥塔开着的车长舱门轰地冲出。
「什么啊、这个烟？被打中了？」
「不对！只是弹筒变大，发射药多，排出的废气就多了！」
优花里在浓浓硝烟的熏窒中答道。