拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章（全）(23)

秋水深处貌似闪起了幽光，
他能清清楚楚地看到那不自觉滚出的泪珠。——
现在为时已晚，
他的意识从躯壳中飞走了。
他在宫殿的大门口倒下了，
躺在地上变作了一块石头。
第六幕：猎熊人起死回生
拜尔孔斯挽救猎熊人的性命
太阳的第一缕光芒已经闪耀；
他躺在了道加瓦河的河堤上。
天气晴朗，万里无云
看来接下来的日子里都会是好天气。
有着人正在赶路，
向斯塔布拉泽断崖疾行而去；
他不停地用鞭子重重地抽着马儿
其中迸发出了耀眼的闪电。
巨大的霹雳低沉地隆隆作响，
斯塔布拉泽断崖在雷霆之中震动，
断崖上的巨大圆石纷纷破碎：——
这之中站着猎熊人，他再次获得了生命！

他发现自己很难去清晰地回忆，
过去的记忆如梦似幻。
出去记忆的层层帷幕，有一件事他是清楚的：
这一切并非是梦境。
他的脑海里还依稀记得他的两次经历
它们给了他实实在在的教训：
邪恶的女人会设下诱惑的陷阱，
高尚的女人她们心灵贞洁纯净。
从这之后他发誓他将背弃
前者与激情的枷锁，
通过完成高尚的事业以及承受无穷的苦痛，
像那后者赢得人们的尊敬。
猎熊人展现又一项超凡的能力
现在他从河堤上爬下，
拜尔赛河流淌着，他发现了一处人群，
他们排成了一列队伍
一条船随着水浪起伏。
他们想要渡河，但没有人
有足够的力气来划这桨。
倘若船中仍有空位能坐的话，