（上）《黄衣王》剧本（1999年出版）(3)

西雅图，华盛顿
十一月 2004
再版前言
而此刻，远方，跨过数海里腾飞的云浪，我看到月亮，随着浪花落下；另一边；月亮后面的卡尔克萨城高塔耸起。（罗伯特.W.钱伯斯，《龙庭》）
我写下这些时，距黄衣之王首度登上舞台已经过去了将近七年。我们竟然度过了这么长时间！七年前谁能想象到会有国土安全部？从某种角度来讲那部剧本与我们度过的日子有着可怕的相似之处。但纵观整个人类历史，人们都是在燃烧的房舍中下棋，并且没有理由相信他们会停下。
当第一版剧本发行时，出版商和我还觉得有点意思。只有我的名字出现，作为译者，而那本书自称为“原版”剧本的一个新版。这当然都是虚构的：就像H.P.洛夫克拉夫特的死灵之书（Necronomicon），罗伯特 钱伯斯的黄衣之王（The King in Yellow）剧本一样，都只是作为推动剧情之用——至少，一切就是这样开始的。

这不是黄衣之王（The King in Yellow）。现在，有人正在编写真实的版本（True Version）。经过Lin Carter和James Blish以及不知道多少人的交替后，真实的版本（True Version）就握在你的手中，在。到目前为止我个人已经搜集到七个版本，我相信还有其他版本（暂时）漏过了我的检查。里面没有伟大的魔法，没有咒语，只有最通常的那种，每一个作者都希望付出的。每一个假设的结果都是成立的，很容易解释-
甚至比在尼斯阔利地震时在震中看到天边的许阿德斯凌日还需要适时。敬启。
塔科马，华盛顿
二月 2006
初版前言
我们获得启明，不是通过想象光明的形象，而是凭借黑暗的自觉。（C.G.荣格）
Le Roi EN JAUNE（法文，黄衣之王）由一名匿名法国剧作家创作于1890年，并于次年出版发行。剧本和作者很快受到教会痛斥，1891年，剧本遭到巴黎当局的查禁，并被警方禁止出版。到目前为止已知的是，该剧的法国原版未以上演过。随后英文版以黄衣之王（The King in Yellow）的标题在1892年出现在伦敦和爱丁堡，以及1893年在芝加哥主办的哥伦比亚博览会上发表。传言该剧的匿名作者已经自杀，但当时的一位评论者认为“子弹无法杀死这样一只恶魔”。