甘草学园 译者序/0#(4)

在这样的时代当中，我只想安安静静地当个看客，起初我还这么想着。但我如果真的要观察一个洛德人的一生，我避免不了进入到他的生活场当中。在这里，宁静和看客这个身份是不相符合的。
不过和启辰生活越久，我就越对今天洛德的一切感到一种由不得心头的情绪。这实在和我记忆中那很久以前的故国太像了。我不由得想看看彼岸的穆尔格雷尔，看看已经不同于昔日的国度到底怎么样了。幸运的是，启辰和今天的穆尔格雷尔有着各种各样的奇妙联系，也有着机缘，也许我可以借助他，找到通往穆尔格雷尔的“路”。
在这里我突然想到这么一篇东西写下来一定是会有读者看的，没有人写作是为了孤芳自赏，况且启辰也不会来偷看我的日志。我就在这里再介绍一下我自己吧：
你可以叫我甘芳，我是启辰拥有的一台智能球上面的最最智能的语音助手，我的前身是游荡在宇宙空间中已有数万年历史的、拥有着生物芯片（型号是古国坎特尔的A1级高碳基复合芯片）的自由无人机——从生物学来讲，你的确可以把我看作是一个种族的人了。
之后的我，尽量会把日志写得——如启辰所说——更活泼一些吧，嘿嘿。
话说回来，前面一大段写得的确很像洛德人话痨。看来我是学会了跟洛德人一样说话啦。

*补充：“如说话般写字。”这是某位洛德作家一直坚守的原则。也正因如此，他成为了在文学史上非常有名的作家。前几天启辰还跟我谈及我记录他每一天生活的日志，他觉得我应该学一学那位作家的写作风格。
我觉得这有道理。现在的洛德人对于比喻的痴狂达到了一个歇斯底里的状态上。比喻是天才的象征，可在洛德，学会比喻和夸张成为了每一个人的必修课。这种对于语言浪漫的极致到病态的追求，甚至变成了证明洛德人是全宇宙中需要被时时刻刻防范的“奸商种族”第三位的理由之一。洛德人似乎忘记了他们最原初的祖先的模样——他们毫不夸大修饰，用最简朴的语言传递最真挚的情感。
可是上述对于文学的见解，却被当下的主流洛德文学看来是一种激进思潮。这只是一种对“洛德文学的古典主义”的回归，而主流文学的思潮确实是真正的创新。起码在我看来就是如此。
回过头来再看我的以前写下的日志，我其实越来越对洛德式的比喻产生了厌烦心理，启辰也对洛德人爱用极致夸张的比喻非常不满。除此之外我和启辰的不同在于，他很少看文学著作，而我为了写好我的日志却在日复一日地在扫描那些流传了数万年前的铭文、神话，还有就是近几年来出版的各种书籍。
之前的我，曾自以为了解了今天的洛德人的语言偏好，应该会和现在的洛德人没有什么交流的代购了，结果我发现，每次和新认识的常人在第一次交流中，也就是我用起熟练的语调讲出一大堆被修辞修饰得非常有洛德韵味的话时，常人看我的眼神总是非常奇怪的。当然，后来从启辰的口中才知道：常人只是惊叹一个AI也能把洛德人说话方式学的有模有样。可在启辰亲口告诉我之前，我却由此，隐约地感觉到现在的洛德人也许并不是那么喜欢这样的说话方式了。