甘草学园 译者序/0#(3)

其次就是我们对于这个小说在不同版本的序言、正文的编排。大家一定要清楚的是，即使是在翻译之前，这本小说的篇幅就已经远超人类所写下的、并且已经遗留至现今的任何一篇长篇小说，这一点的直接结果显而易见：直到目前为止我们的科考舰队都没有完成对铭文版的扫描和修复工作。而这一切的源头，不仅仅是小说正文那令人惊叹的长度，还有编入了铭文版当中那近百万年来，翻译这本小说的翻译家和阅读了这本小说的批评家们为这本小说写下的，无数篇序言以及各种文章——这些翻译家和批评家们当然是外星人。因而关于本小说的正文和各个序言的编排绝不会是“序言-正文”的模式，而是各个序言和正文交叉呈现，如此编排的理由限于各种原因在此不再叙述，请各位读者信任我们——这一切都是为了方便读者阅读这篇小说。
对于小说的具体内容我们将不赘述，对小说的解读本是属于读者自己的艰难旅途——尽管作为翻译者的我们并没有走完这个艰难旅途。在此，十分感谢科考舰队对我们翻译组的大力支持。
文e轩华 安洁 于3177年6月著
*对于标题中所使用的各种符号的说明：#表示小说正文（即日志/小说章节），@表示某一种族的翻译家所写下的序言，%表示批评家所写下的文章，*表示对于上述所举例的各种文章（正文、序言、批评文，包括本译者文E轩华写下的序）进行的补充解释和说明。敬请各位读者留意。

---------
0# 洛德人，按照其他种族的说法，他们总喜欢夸张地讲话，运用各种各样的文学修辞。其他种族最不能忍受的就是一个总是叽叽喳喳地用各种比喻来说话的洛德人话痨。
我眼中的启辰，倒不是这样的人。或者说，他不仅不是，而且很讨厌某些口水如江水般滔滔不绝的人。有一次他嫌我说话没有情调，我就像经典的洛德话痨那样讲话，他瞬间就有些不耐烦：话太多了。
启辰在很多方面的确是个洛德人，无论外貌抑或是举止，跟周围的大人们相比，并没有不同种族之间那样的巨大鸿沟。但诚然的是我已经不熟悉当今的洛德人，在来到洛德之前只是对很久很久以前的洛德有印象。在那个时候洛德人并没有建立洛德帝国，而只是一帮蜗居在星城和宇宙级舰艇等人造天体的小族群，人口也只有20亿而不是今天洛德帝国的8000多亿，更重要的是过去的洛德并没有与今天的洛德一样穷兵黩武，相反的是今天的穆尔格雷尔人却在这几乎永久的战争状态当中渴望着和平。
今天的洛德，在很多地方都被近年来的这场旷日持久的穆洛战争所消耗殆尽，帝国的力量也维持不了战争这种例外状态——财政、人力、资源等无一例外，甚至在经济废墟之上支撑已久的常人社会连其正常生产秩序都无法维系。正如天羚所言——连他的儿子启辰也意识到了——帝国正渐渐走向崩解。