【战锤40k/凯法斯·凯恩系列】择敌而战02（节译转载）(5)

【18】实际上可能都不是，灵族的巫术科技不依赖化学挥发物来驱动引擎。不过只要打的够狠，他们的装置依旧能像其它种丨族的一样来一场宏大的爆丨炸。
“政丨委，你打的可真准。”耳朵里突然传来了苏拉的声音，她真正的嗓门被我的通讯装置减弱了，我随后才意识到有些集结起来的士兵是在为我欢呼。很显然苏拉在她奇美拉的炮塔上目睹了一切，只是距离上的误差让我幸丨运的一击变成了她眼中高超的射击技巧，我真是不知道怎么才能解释清楚了。
“你也一样。”我说道，冲着灵族撤退的方向挥了挥手。“被你打中的那个最近肯定不敢再来招惹597团了。”然而我们不过是打退了一次简单的突袭，还不知要迎来多少不知天高地厚的异形。
编者按：
凯恩的叙述中明显存在许多漏洞。这些漏洞会经常发生于凯恩认为这一时期内没有什么与他有关的趣事发生。然而，实际上在这个月中597团发生了遭遇了很多战斗，全都被凯恩完全忽视了。因此，为了填补这部分的空白，我会尝试援引部分补充材料。
不幸的是，由于凯恩大部分时间都在跟随597团行动，因此最详实，也最容易理解的报告几乎全部来自珍妮特·苏拉。她是无可否认的战略家以及战术天才，几乎没有什么辞藻能媲美上她的才华。另一方面她在写作上的造诣也极为“突出”，有些不具备文学敏丨感性的读者可能直接会被她胡乱编排的哥特语而吓跑，他们会发现通丨过凯恩的叙述也可以推测出许多后续的情节，因此可以跳过我下面引用的这部分而不会对整体故事的理解产生偏差。但是那些足够坚强的读者会不顾阅读上的障碍，并且最终因为他们的坚持不懈而收获一个更加丰丨满的故事。

直到灵族的一队喷气摩托从夜晚的空中呼啸而下，冲着我们英勇的防御者猛烈开火。当然了，他们的这种战术我们早已习惯，奇美拉部丨队迅速做出了反应，炮塔上的重爆弹开始猛烈开火，在空中织出了一道密集的火网。我们的防空力量得到了几辆从当地防卫部丨队手中征用来的九头蛇自走防空炮的极大增强，他们原本的引擎神甫被认定无法修复九头蛇们在战争初期遭受的严重损伤【24】。到目前为止，我们还没有发现任何的异常——除了有些对敌人的恼火【25】。然而，情况突然有所改变，领头的奇美拉侧甲被敌人击穿，这一下攻击除了瘫痪了它的引擎，还连带着杀死了它的驾驶员和炮手，但由于帝皇的恩典，大部分的士兵安然无恙——他们以极快的速度下了车，带着理所当然的愤怒反击天空上不洁的敌人。
【24】由于灵族十分仰仗空中力量，因此他们毫无疑问的会将专门用来防空的武丨器作为首要目标，当地部丨队的大部分九头蛇不是被摧毁了就是彻底失去了作战能力。但凡当地民兵想要与敌人展开丨战斗，或是敢于从基丨地里走出去的话，这些受损的九头蛇也不会被当做废铁一样弃置。