【战锤40k/凯法斯·凯恩系列】择敌而战01（节译转载）

全文转载于贴吧，大佬翻译一半后就没有再更了，我这里也没有原版，所以只能转载到他翻译的那里。
编者按：
如同过往，我再一次因为和希法斯·凯恩共同执行任务而不得不为他那漫无边际、东拉西扯的“个人自传”进行善后。每时每刻，我都不得不扼制我心中想对他所述之事大加评论的心情【1】。我也克制了纠正他那些与我大相径庭的观点的冲动。总得来说，凯恩依旧是个客观公正之人——他的叙述不仅贴合事件的真相，同时也真实地映照了他的内心，对炫耀和谄媚敬而远之，这一点他始终未变。
凯恩会经常性地忽视那些与自身相关甚少的事件，因此我不得不引用著名女将军杰妮特·苏拉自传中的叙述来填补后文中的空白，那个时候的女将军不过是凯恩所属兵团中不起眼的一名士兵。
如之前数篇文章，我会尽我最大的努力将凯恩那含混不清的原始措辞转变为易读的文字，同时也会纠正一些语法错误，努力将事实还原。在这方面改动造成的歧义由我全权负责，至于由其它任何原因造成的错误全部出自凯恩。