三岛由纪夫：祈祷日记（上）(8)

第二段
人们出于某些微不足道的动机，对于孩子身上常见的动辄变换和易于倦怠的情绪，很想从中寻找出某种重大的意义。我虽然一心想尽快同弓男君言归于好，但在学校里即使偶尔遇到，他也装作没看见，径直交肩而过。这当儿，缺乏耐心的我，只是同女同学们一道玩。然而，每当我想起那桩海盗游戏，有时觉得那规规矩矩的玩耍中，竟然饱含着很多不堪忍受的回忆。
弓男君的母亲是个寡妇。据说弓男君出生后三个月，他爸爸就去世了。我有父亲，但我同他一样是独生子女。而且，弓男君的母亲和我的母亲都很年轻。我父亲是养子，又是了不起的博士。但作为孩子的我，不能不时常感觉到，家中总是显得过于幽静，无形中飘溢着一种凄清的空气……
冬天过去一半，母亲开始到那位从法国回来的画家那儿学习绘画。日子一长，有时竟在院子草坪上支起画架，站在寒风凛冽的阳光下练习写生。春和景明的日子，我放学回家，悄悄挨近站在院中画画的母亲的身后，忘情地注视着蘸满颜料的笔尖儿斜斜走动的情景。一直面向画布、毫无觉察的母亲，猛回头看到了我。“是姐儿呀。”她说道，“去年经常到他家玩的那位弓男君的母亲，也和妈妈一样，到画家先生那儿学画去啦。”“是吗？”我应和着，没有感到格外惊奇。