少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第四十九话](4)

「那种亮得见鬼的炮焰…，那种威力，这家伙是…。」
那能轻易贯穿IV号H足80MM厚正面装甲的敌人炮击的穿透力，让阿尔贝塔想起了在北非见过的，棘手至极的英军的底牌。
那就是连虎式的正面装甲都能打穿的，英国版的八八炮（Acht-acht）…。
「是17磅炮，该死！准度也很高！小队全车、Nebel（烟雾弹）！目标、敌方炮焰！」
认出了敌人所用的强大武器真身的少尉，为了阻碍英军的猛烈炮击，选择了展开烟幕。
最大的原因在于现状是敌人在有灌木的高地往下打，敌军连鬼影子也看不到半个，只有自己人的战车在被一边倒的吊锤。
因为要准备开炮，第一小队的战车减速慢慢落在了大部队后面。
「好，进洼地了！要停车啰！」
此时，麻子把战车停在了美穗指定的地点。
这样一来，土壁就能从敌人的直线炮击中护住车体的部分了。

「优花里同学、上Nebel！」
「诶、Nebel…，Nebelwerfer…烟幕发射器…（准确来说字典上叫6膛火箭发射器）。」
到现在也还没记住多少德语的装填手优花里一时对美穗的指示有些发愣，于是她从自己记得的军事用语的日译版中，择取着现在所需要的弹种。
「…是这个！烟雾弹装填！」
她从炮弹架里取出弹头印着白色文字的炮弹，从尾栓处送入炮膛。
「目标12点、距离1800、英军炮焰处！」
「装填完毕！」
和从指挥塔视窗看向外面的美穗的指令几乎同时，装填好烟雾弹的优花里关上炮尾的闭锁机，按下了安全装置的按钮。
「美穗同学！这个坡度和距离我无法瞄准！仰角实在…！」
炮手华以紧贴在瞄准镜的眼部保护垫上的姿势申诉。
「只要比友军现在的位置远就好！请你能打多远是多远！」