ヨルシカー「盗作」初回小说翻译（中）(7)

“嗯”
“不过，同一件事物有着不同的看法。除了从do re mi开始的音阶以外，还有别的音阶”
我挪开了手指。琴键上留下了阴影。
“就比如从la开始的音阶。你试着从la开始一个键一个键地往旁边弹。和刚才do re mi fa sol la si do一个道理。”
传来了ra si do re mi fa sol ra的声音。
“这里的la，你又觉得是怎样的一个音呢？”
“感觉有些凄凉？和刚才的la不是一个音吗？”
“和刚才的la一模一样哦，只是顺序改变了而已。”
准确来说不仅仅是la。整个音阶的音都让人觉得有些凄凉。

“这种音阶叫做小调音阶。这种音阶通常情况下会给人一种阴沉的感觉。你觉得它显得有些凄凉，但实际上每个人的感受是不一样的。就比如我，这种音阶给我的感受是愤怒。”
少年饶有兴趣地盯着la键。这位会根据前后音的不同而变换各种表情，情绪多变的贵妇人，正悠然地躺在八十八键的世界里。
“同一件事物有着不同的看法”
我弹奏起钢琴来。首先是G和弦，它给人一种活泼的印象。然后是Gm。小三和弦，给人一种阴沉的印象。
“你学校的事情也一样。不要把那些无关紧要的家伙们的玩笑话放在心上。你换个角度想想，他们只是群可怜的家伙，在嫉妒你罢了。大叔我是知道的，你比同龄的孩子都聪明。”