ヨルシカー「盗作」初回小说翻译（中）(6)

“我知道。do re mi fa sol la si do”
“真聪明。你觉得la是怎样的一个音呢？”
“嗯……很美妙的一个音？”
“真是个不错的形容”
少年看了看我。
“你还记得刚才怎么说的吗？”
“美妙的音？”
“再之前”
“Do re mi fa sol la si do”
“对。世上所有事物都有着名字。当然，do re mi的排列也是一样，叫做C大调音阶”
“音阶？”
“就是音的阶梯”
“音也有阶梯吗？”
“有的。你看得见吗？”

“看不见”
我从他的旁边伸出手。
“do是第一阶”
按下的琴键在两侧留下了阴影。
“re是第二阶，mi是第三阶……”
琴声不断地在房间里响起。少年的视线一直跟着我的手指移动着。
“爬了这么多阶，la终于要在第六阶出来了哦”
我按照do re mi fa sol la si do的顺序，连续按下琴键。
“这种音的排列就是音阶。在脑海里想象一下吧，第一阶是do，第二阶是re……怎么样，有画面了吗？”
“嗯，稍微有点感觉了”
“在上这个台阶的过程中，la是一个很美妙的音。没错吧？”