马查多·德·阿西斯：镜子(4)

①译者注：希腊神话中，掌管纠纷的女神厄里斯故意在宴席上留下一个金苹果，上面写着“献给最美丽的女神”，从而引起了赫拉、雅典娜、阿佛洛狄特之间的纷争，进而导致后来帕里斯抢走海伦、特洛伊战争等一系列重大事件。
“那时我二十五岁，没什么钱，刚刚被任命为国民警卫队少尉。你们无法想象，这在我们家是件多么了不起的事。我的母亲多么骄傲！多么开心！她管我叫少尉先生。叔伯兄弟们也都个个欢天喜地，诚心相贺。不过说实在的，镇上也有些人愤懑不平，就像《圣经》里说的那样①，哀哭切齿；原因无非是有很多人竞选这个职位，而他们落选了。在我看来，某些不愉快纯属庸人自扰，仅仅是因为嫉妒我高升。我想起来，有几个小伙子原本跟我玩在一起，那段时间却不拿正眼瞧我。让我欣慰的是，也有许多人因我的任命感到真心高兴，比如我那一身制服，就全都是朋友们送的……我有个姨妈，叫马可琳娜太太，是佩萨尼亚上尉的遗孀，住在离我们镇几十里远的一个地方，那里偏僻冷清、与世隔绝，当时她很想见我，就叫我去找她，而且还得把军装带上。我带着个仆从去了，可没过几天，仆从一个人回到了镇上，因为马可琳娜姨妈硬是把我留了下来，还写信跟我母亲说，至少得一个月才能放我回去。

她可真喜欢抱我呀！而且也叫我少尉先生。在她眼里，我是个英俊魁梧的大小伙儿。她太爱开玩笑了，甚至声称很嫉妒未来会嫁给我的姑娘，还信誓旦旦地说，找遍全省，也找不出谁家的小伙儿能跟我相比。她总叫我少尉，左一声少尉，右一声少尉，无时无刻不以少尉相称。我让她还像从前那样，叫我小若昂好了，她却一个劲儿地摇头，大呼使不得，我可是‘少尉先生’。当时家里还住着她的一个小叔子，就是亡夫佩萨尼亚上尉的弟弟，他也如此称呼我。他一本正经地叫我‘少尉先生’，没有半点戏谑之意，而且还当着一群奴隶的面，于是奴隶们也自然有样学样地这么叫。饭桌上，我被安排在最好的座位，上菜也是头一份儿先给我。我这么说，你们可能觉得难以置信，马可琳娜姨妈对我如此热情，甚至要把一面大镜子搬到我的卧室里，镜子雕饰华丽、富贵典雅，与陈设简朴的整座房子格格不入…
…那面镜子是姨妈的教母送给她的，教母是从母亲那儿继承来的，而她的母亲是从一个贵妇人手里买来的，贵妇人是1808年跟着若昂六世的王室迁来巴西的②。我不清楚这其中有几分属实，但据说这就是它的历史传承。镜子已经非常老旧了，这不奇怪，但仍可以依稀看见那被时间所蚕食的镀金、镜框左右上角雕刻的海豚、几颗珍珠母的点缀，还有其他一些匠心独运的巧思。总的来说镜子很旧，但很精美……”