马查多·德·阿西斯：镜子(9)

姿势摆在那里，但从镜子里看去松散模糊、残破不全……我开始穿衣服，同时嘴里嘟嘟囔囔，自言自语，咳不出来硬要干咳几下，然后把衣服抖得哗哗作响，手忙脚乱地跟纽扣较劲，边系扣子边骂骂咧咧，念念有词。我时不时朝镜子偷瞥一眼，镜中的影像依然是那么线条散乱、棱角模糊……我继续穿衣服。突然，有一丝不可名状的灵感，一股未经推敲的冲动，让我想到……各位能否猜猜，我当时想出个什么主意……”
“还是你说吧。”
“当时我盯着镜子，如同一个绝望的人，久久凝视着自己松散、不成形的样貌，像一团云雾，线条杂乱无章，这时候，我冒出个想法……对，你们应该猜不到的。”
“你还是说吧，快说吧。”
“我想到把少尉制服找来穿上。我穿好那身军装，一切整理妥帖，佩戴整齐；我本来就站在镜子前面，于是抬眼再瞧……不用我说你们也想到了吧；镜子完完整整地照出了我的形象，一根线条也不缺少，一处轮廓也没走形；那正是我自己，那个终于找回了外在灵魂的少尉。这灵魂随着房子主人一道离家，跟着奴隶们一同四散逃跑，现在重新收回、聚拢在镜子里了。诸位想象一下，有这么个人，从昏睡中渐渐醒来，睁开眼，却双目迷离，然后慢慢开始看到东西，起初只能区分人和物，却认不出每样东西是什么；最后，他终于看清了，这个是张三，那个是李四，这是把椅子，那是张沙发。一切终于回到入睡前的样子。当时的我就跟这个人一样。我盯着镜子，踱来踱去，后退走远，比划手势，面露微笑，镜子里全都照得一清二楚。我终于不再是机械人偶，而是个活生生的人。从那以后，我变了个人。

每天，某个钟点，我都要穿上少尉军服，坐在镜子前读书、凝望、沉思；过了两三个小时，我再脱下这身行头。照此规律，我得以独自又待了六天，却未尝感到孤独……”
等听故事的几位回过神来，讲故事的人早已走下了楼梯。
符辰希 译