译文：看哪，我站在门外叩门——罗伯特·M·普莱斯(6)

他从后门进去，想避开两个喝醉了酒的未成年人被保安带出大门，这是少有的顾忌。他穿过酒吧，径直走进了贝娜齐尔的“更衣室”，他们这样称呼它们。她在擦拭自己身上的另一个醉酒的青少年的呕吐物，这个青少年已经被证明醉得瞄准不了目标。他昏倒在沙发上，希德毫不客气地把他从沙发上扔到走廊上。
“希德，你在这里帮助我真是太好了。我真想除掉这个混蛋。”
“是啊，我看他们不会再让他进来了。”(当然，好像希德在这件事上有什么权威似的。)当他拉开裤子的拉链时，他的凸起已经让他小心地把拉链拉到一边，他说，“让它填满你吧。你知道我有多喜欢它。”
她让他用锁链把她拴在床柱上，以东方妇女那种永远听天由命的态度等着事情过去。她知道没有什么好害怕的，对像希德这样的男人来说，这种象征力量的仪式比什么都重要。
他骑上她开始动作，觉得自己越来越僵硬，越来越长。他的手在她的胸口上抚摸一会儿，他的汗水像雨点一样聚集，在她的肚脐上形成了一小雨水池子。他看着她丰满的花苞，舔着干燥的嘴唇。他试图抓住并揉捏她，但当她的胸开始奇异地伸长，形成一对乌贼般的触须时，他渴望的手变得麻木了。这些使他陷入一个令人窒息的拥抱中。每一根触手都有两排吸盘，但希德能看出来，而且更确切地说，他能感觉到这些吸盘的形状和工作方式都像人类的嘴唇，同时到处在吻他。

他开始感到一种从未体验过的欲望，一种对他从未体验过的事物的欲望。他几乎是第一次能够给他以前从未确认过的冲动取个名字，更不用说实现了。他飘浮在一片令人陶醉的浮云中，尽管这种幻觉很快就消失了。但现在似乎发生了另一件事。这是可能的吗？他似乎一直膨胀到了他有生以来最大的程度。贝娜齐尔也能分辨出其中的区别，她的眼睛睁得很大，表示出了兴趣，随后，她似乎陷入了恐慌。因为它一直在成长，就像一条巨蟒在她体内扩张。
希德感到太激动了，他现在肯定这又是一个奇怪的梦。这种痛苦的快乐使他几乎要晕倒了。贝娜齐尔现在像条鱼一样扑腾着身子，不顾一切地想从锁链上下来，想从床上下来，想让希德从她身上下来。堵住她的嘴有效地抑制了她的喊叫，但袖口是廉价的舞台道具，她很快就把其中一个抖掉了。但她还没来得及再次出声，全身就僵硬了，背挺直了。
希德的背拱了起来。起先，他只听见那活生生的棍子撞在床头板上，却看不见它。那根棍子穿透了她的内脏，毫无抵抗地穿过了她的食道，把她的头从肩膀上撕了四分之三。是溅起的血让他清醒了过来。