译文：看哪，我站在门外叩门——罗伯特·M·普莱斯(5)

他看了看他沉默的用餐同伴，他们偶尔慷慨的手势和拍拍后背，暗示着快乐，但他根本听不见他们的声音。在一片混乱中，他花了一会儿时间才注意到晚上的主菜是什么。大宴席上有一个巨大的肉盘，上面摆着一只煮熟的巨兽。他吃了一惊，觉得有点恶心，才发现原来是个胖乎乎的人，不过现在已经少了一只胳膊和两条腿的一大半了。但是光线很暗淡，有一种藏在支架里的貘的变化无常的产物嵌在巨大的石墙里。
厨师从可能是厨房门的地方出来，用一个浅盘把一个头端给希德，嘴里还含着一个苹果。希德这才明白那是他自己的头。
他醒了过来，显然从梦中醒来，躺在小浴室的地板上，扑通一声掉进了厕所。幸运的是，他没有躺下呕吐，也没有被自己的呕吐物噎住。下午剩下的时间里，他休息着，沉思着自己所做的梦。然后是时候带着他的传单去指定的角落了。
每一张传单都有点色情，上面有两个女人的劣质彩色照片，都不是高级模特，甚至按行业标准也没有，她们在给同一个男人提供服务。一个蹲在他面前，另一个蹲在他脸上。最好还是想象一下你自己的脸在那里，他想……不过，他还是没有解释原因。

他采取宣传册员的立场，准备好传单，试探性地递过去，以免显得太咄咄逼人，除非他似乎慢了下来，否则永远不会与潜在顾客的目光接触。他会咕哝些无聊的话，这无关紧要。他并不特别希望他认识的人认出他来。这是一份可怜的工作，报酬微薄。但这确实增加了他洗衣服的收入，使他一天的大部分时间都可以自由学习和睡觉。
还有一些附带的好处。偶尔会有一两个亚洲女孩给他五分钟时间，尤其是当他帮她们忙的时候。她们的英语不是特别好，在吉尔那样拒绝了他之后(难道他只是想象了她最初的兴趣吗？)，他想得到一点安慰。于是他和贝娜齐尔安排了下打烊后的时间。
在山羊那里没有发生什么事。看不见吉尔。也许她嫁给了她的大学男友，他把她从这一切中带走了。时间过得很慢，他尽量不去想他的梦。但他不能就此罢手。他不知道该怎么解释，只知道这恰好是在他阅读《启示录》的时候发生的，这使他觉得事情开始有了转机。是时候了。他希望贝娜齐尔在等着。
他近几个星期没见过她了。他猜想她是在最近的一次突袭中被捕的，那次突袭虽然只是例行公事，但总是危险的，因为这是布里切斯特警察拿刀的机会。不过姑娘们在这种场合也要受到考验，这倒也有好处。