夜颂·第四首（林克译） 诺瓦利斯(2)

你会消散在你自身之中——你会湮灭在无尽的空间，倘若它不阻止你，拘束你，使你变暖、燃烧并繁衍世界。真的，在你存在之前，我已存在——母亲派遣我来，同我的兄弟姊妹一道寄居在你的世界，以爱使它神圣，盼望它成为一座永远被瞻仰的纪念碑——给它种上永不凋谢的鲜花。还尚未成熟，这些神的念头。——我们的启示的迹印还很稀少。——你的时钟终将指到时间的终点，一旦你变得像我们之中的一员，满怀渴望和激情熄灭并死去。我心中感觉到你的差役的终结——天堂的自由，极乐的返归。在锥心蚀骨的痛苦中，我发觉你远离我们的故乡，你抗拒古老而美妙的天堂。你的愤怒和咆哮是徒劳的。竖立的十字架不可焚毁——我们这一族的胜利旗帜。
我去彼岸朝圣，
每一个苦难
迟早总有一天
把情欲点燃。
还有一点时间，
我就要离去，
我就要沉醉于
爱的怀腹里，
我浑身翻涌着
无限的生命，
我俯瞰人世间，
想把你找寻。
你的光熄灭在

那座坟墓边——
一个幽灵送来
清凉的花环。
哦!吻我吧，情郎，
莫把嘴松开，
好让我能入睡，
还能把你爱。
死亡之潮为我
把青春输入，
我的血正化为
香膏和醇酒
在白天我活得
虔诚而坚毅，
怀着神圣的激情
夜里我死去。