露易斯·格丽克：阿弗尔诺（II）(4)

脱去色彩，像一张底片；光
直接透过它。后来
图像黯淡。
在世界之上
只有蓝色，无处不在的蓝色。
3.
深秋，一个年轻女孩在麦田里
点起一把火。秋天
一直干燥；田野
像火绒一样升起。
后来，什么也没有剩下。
你走过田野，一无所见。
没有什么能捡起来，嗅一嗅。
马不理解这一切——
田野在哪儿？它们似乎在问。
那样子就像你和我在问
家在哪儿。
没有人知道怎么回答它们。
什么都没有剩下；
你必须充满希望，对于农场主，
保险公司将会赔偿。
这像是你生命中的一年丢失了。

你愿意为了什么而失去你生命中的一年？
后来，你回到那个老地方——
剩下的只有炭：黑、空。
你考虑：我在这儿怎么生活？
但那时候不同，
甚至去年夏天。大地
似乎不可能有什么错误。
它带走的只是一根火柴。
但在恰好的时间——它必须是在恰好的时间。
田地烤焦，干燥——
可以说
死亡已经就位。
4.
我在河里入睡，我在河里醒来，
关于我不为人知的
死亡未遂，我对你
无可奉告，无论是
因为什么或是谁救了我——
无边的沉寂。
没有风。没有人的声音。
凄苦的世纪