露易斯·格丽克：阿弗尔诺（I）

阿弗尔诺，古称阿韦尔努斯，一个小火山湖，在意大利那不勒斯以西十英里处；古罗马人认为是地狱的入口。
I
夜徙
正是这一刻，你再次看到
那棵花楸树的红浆果
以及黑暗的天空中
有鸟儿夜徙。
这让我悲伤地想到
死者再看不到它们——
这些事物为我们所依赖，
但它们消逝。
灵魂要怎样才寻得安慰？
我告诉自己：也许
它不再需要这些欢乐；
也许，仅仅不存在就已经够受，
和那同样艰难的是去想象。
十月
1.
又是冬天吗，又冷了吗，
弗兰克不是刚刚在冰上摔跤了吗，