露易斯·格丽克：阿弗尔诺（II）(5)

结束了，
那荣耀已去，那永恒已去，
冷太阳
持续，作为一种古董，一种纪念，
时间在它背后流淌——
天高气爽，
仿佛是冬天，
泥土干燥，没有耕作，
办公室的灯光平静地
透过一个小孔，在空气中移动
高贵，满足，
消解着希望，
让未来的图像，从属于表示未来之逝去的符号——
我想我必定已经摔倒。
当我试图站起来，我必须强迫自己，
因为我还不习惯身体的疼痛——
我已忘记
情况是多么严酷：
大地不是荒凉
而是寂静，河水冰冷，清浅——
关于我的睡梦，我记不起来

一星半点。当我叫喊，
我的声音出乎意料地让我感到安慰。
在意识的沉寂中，我问自己：
为什么我拒绝我的生活？而我回答
Die Erde überwältigt mich：
大地辜负了我。
我在描述中已尽量精确，
如果还有人跟着我。我能够证实
当冬天太阳下沉，它
无比美丽，对它的回忆
长久地保持着。我想这意味着
没有夜晚。
夜晚在我的头脑里。
5.
太阳下落之后
我们骑马快行，希望
天黑前找到庇身之处。
我已经能看到群星，
首先在东边的天空：
我们骑着，