露易斯·格丽克：阿弗尔诺（II）(2)

你已经撒播了足够的光辉
让我的思想
再次可见。
风景
1.
太阳在群山背后下沉，
大地变冷。
陌生人已经把他的马拴到光秃秃的栗树上。
马儿安静——他突然地转过头，①
听，远处，海的声音。
①译者注：注意此诗中“它”、“他”的互换；诗人对此确认但没有特别的解释。
我在这儿为今夜铺床，
把我最厚重的棉被在潮湿的地上铺开。
海的声音——
当马儿转动脑袋，我就能听到。
一条小路穿过光秃秃的栗树林，
一只小狗跟着它的主人。
那只小狗——他不是经常冲到前面吗，
把皮带扯得紧紧，似乎要指给他的主人

他在那儿看到的东西，那儿，将来——
将来，小路，随你喜欢怎么称呼它。
树林后面，日落时，似乎是一团大火
在两山之间燃烧
所以最高悬崖上的积雪
看起来，一时间里，也在燃烧。
听：在小路尽头，那个人在呼唤。
他的声音如今已变得非常陌生，
他正呼唤他看不到的事物。
一遍一遍地，他在黑暗的栗树林里大声呼唤。
直到有野兽回应
微弱地，从极远处，
似乎我们惧怕的这种生灵
并不可怕。
黎明：那个陌生人已经解开了他的马。
海的声音——
如今只是回忆。
2.
时间流逝，把一切变成冰。