露易斯·格丽克：阿弗尔诺（II）(3)

冰的下面，未来涌动。
如果你掉到里面，你就死去。
这是等待，
行动悬而不决的时刻。
我活在当前，这是
你能看到的未来的一部分。
过去在我的头上飘浮，
像太阳和月亮，可见而不可及。
这是矛盾
主宰的时刻，正如说
我什么也没感觉到 ，但
我心怀恐惧。
冬天让树林变得疏阔，又用雪填满。
因为我无法感觉，雪落，湖水结冰。
因为我恐惧，我并不走动；
我的呼气也是白的，对寂静的一种描绘。
时间流逝，有一些变成了这样。
有一些径直蒸发了；
你可以看到它在白色树林上空飘浮

结成冰粒。
你的整个一生，都等待着吉庆的时刻。
而那个吉庆的时刻
用行动呈现自己。
我注视着过去在移动，一线云朵移动着
从左到右，或是从右到左，
随风而定。有些日子
没有风。似乎云朵
就待在它们所在之处，
像一幅海的画像，比真实更沉静。
有些日子，湖是一片玻璃。
玻璃下面，未来发出
娴静的、诱人的声音：
你必须绷紧自己才能不去听。
时间流逝；你看到它的一星半点。
它随身携带的那些年份，属于冬天；
它们不会被遗漏。有些日子
没有云，似乎
过去的源头消失了。世界