露易斯·格丽克：阿弗尔诺（II）

II
夜星
今夜，许多年来第一次，
大地辉煌的景象
又对我显现：
在夜空里
那第一颗星
似乎增加了亮度
当大地变暗
直到最后无法变得更暗。
而那光芒，那死亡之光，
似乎让大地恢复了
慰藉的力量。那儿
没有别的星星。只有这一颗
我熟悉她的名字
因为在我的另一种生活里，①我曾
伤害过她：维纳斯，
这颗黄昏之星，
①珀尔塞福涅过着两种生活，即每年必须有三分之一的时间待在冥界，其他时间回到母亲身边。
我要对你献上
我的想象，既然在这黯淡的表面