第三章：1991年，华盛顿特区（迪迦小说翻译）(14)

“自卫队也好，国防军也罢，或许都不合适了。[20]大概时代真的已经变了吧……”吉冈感慨万千。
然而无论这支新的武装力量叫做什么，作为保卫国家的军人，自己的使命都不会改变。
注释
[1] STS-48事件：在1991年的航天飞机实验中，当时执行“STS (Space Transportation System)-48”任务的“发现号”航天飞机后部货舱中搭载有航天相机，该相机拍摄到了在飞机周围飞来飞去的光点群。这段影像在当时曾一度通过实况转播向大众公开，之后却从美国国家航空航天局（NASA）的官方档案里被删除了。然而，在1996年的“STS-80”任务中，又有一些东西被拍了下来。这一次的影像更加清晰，且通过这些物体的活动情况，可以判断它们并不仅仅是太空中的浮游生物。

[2] 外星人情报局：法国天文学家、企业家雅克·法兰在其科幻小说《外星人情报局》中使用的术语。
[3] 法拉第笼：一个被导体（细金属网）包围起来的空间，目的在于完全屏蔽电波干涉。在这里为防止窃听，整个房间都被置于法拉第笼之内。
[4] 译者注：罗斯威尔事件，指的是1947年在美国新墨西哥州罗斯威尔市发生的飞碟坠毁事件。尽管美国军方对外宣称坠落物为实验性高空监控气球的残骸，由于种种原因，事件的真相仍处于迷雾之中。