第三章：1991年，华盛顿特区（迪迦小说翻译）(15)

[5] 斯旺事件（又称中情局接触事件）：一位海军退役军官的妻子——斯旺夫人与外星人之间产生了通灵现象。美国海军情报办公室与“蓝皮书计划”的负责人罗伯特·弗兰德一同调查了此事，并写出了一份报告。
[6] 独立国家联合体：简称“独联体”。苏联解体后，由除去波罗的海三国外的其他原加盟共和国所组成的国家联盟。
[7]根据丹尼尔·埃尔斯伯格的证词，冷战期间，在一段时期内，驻日美军基地内存在美军运入的核武器。

[8] 法兰克·德雷克：美国天文学家。他发明了“德雷克方程式”，此方程式可以推导出人类在宇宙中能够接触到的智慧生命体的数量。除此之外，他还推动了“奥兹玛计划（Project Ozma）”的进展，这一计划成为“外星文明搜寻计划（Search for Extraterrestrial Intelligence, SETI）”的开端。德雷克方程式在后来经卡尔·萨根等人之手得到了更新。
[9] 外星文明搜寻计划：简称“SETI”，原本叫做“外星文明沟通计划（Communication for Extraterrestrial Intelligence, CETI）”。在“奥兹玛计划”中，鲸鱼座的τ（tào）星成为观测目标，而“鲸鱼座”在拉丁语中正好写作“CETI”，可谓是一语双关。在该计划之后，以美国大学为中心，仍有许多研究计划处在持续进行之中。