译文：反复出现的厄运——S.T.乔西(5)

* * * 在拜访了科勒之后，一份关于威尔士罗马遗址的历史考古报告的研究和出版让我忙了整整一周。事实上，就在一个星期后，科勒再次打电话给我，说他的发现有了新的进展。那天早上我才结束了我的工作，很高兴科勒的召唤来得正是时候。再说一次，我必须克制自己不去说当时我已经被恐惧的感觉所压倒；因为水晶的神秘还很微小，在我自己的活动过程中，我几乎把它忘了。如果说我对它的重视程度和意义远远不够，那将是最可悲的陈词滥调。
科勒所说的“新进展”并不像我想象的那么激进：它的形状和颜色仍然一样，唯一的变化是在绿色物体的中心可以探测到一个发光的小物体，好像有某种磷光球被放置在它里面。很明显，这是自然而然的结果，因为这东西还是完美无缺的；而且由于我们不知道这个盒子本身的用途，我们也很难理解这种奇怪的发光的作用。我问科勒光点是什么时候开始的，他回答说:
“我是今天早上第一次发现它的，虽然它很可能是昨晚的任何时候开始的。但困扰我的不是那件事，而是我们如何利用它。”

我不得不同意。
“这是什么意思，伙计，”他说，与其说是对我，不如说是对他自己，“这是什么意思？我甚至不能开始对它进行假设，因为它看起来是如此的离奇和毫无意义。然而我不禁感到这里有比表面上看到的更多的东西……
“答案，”他继续说，“很可能在我的一本书里。我已经开始看我自己的书了——蒲林的书里什么也没有——但我还有几十卷书要读。”
没有什么比科勒在他的任务中需要帮助更清楚的了。由于没有我自己的活动，我主动提出帮忙，他急切地表示同意，这说明他可以不必亲自问我，使他心里感到如释重负。在他的经验获得的自给自足中，他变得既不喜欢请求帮助，也不喜欢帮助别人。我们立刻开始的建议很快就被采纳了，我们俩躲到他的图书馆里去，那里放着他那无价的厚重书籍收藏。
当我呼唤给科勒时，他已经看完冯·荣兹的《无名祭祀书》大约三分之二了，他又拿起那本书，建议我再看一遍我想看的其他书。我从来没有完全读过阿哈兹莱德的《死灵之书》，我认为现在是读这本书的最佳时机。我取下科勒从马萨诸塞州一位神秘学者那里买的那本手写的手稿，开始读了起来。我坐在房间里偶尔摆放的两把椅子中的一把上，科勒本人就坐在另一把上。