译文：反复出现的厄运——S.T.乔西(15)

我踢，我抓，我撕扯，用我的头作为攻城槌，把我的身体挤过人群，当他们转过身去扭打水晶时，我扭动着避开他们。我很快发现自己来到了空地上，科勒在我身边，于是我们开始以前所未有的速度疾驰而去；当我们转过身来，想看看能逃多远的时候，我们看见那二十几个狂热分子已经在我们后面相当远的地方了，但他们仍在追逐、跳跃，口吐白沫，怒火四溅，伸出双臂，似乎不仅渴望夺回他们的另一个世俗的战利品，而且还因为我们阻碍了他们仪式的完成而想要把我们分开。但是，由于我们也有一点点令人感激的疯狂，我们迫使自己几乎超越了人类的极限，在不允许自己有一个轻微但不可挽回的致命停顿的情况下，跑过了布里彻斯特、圣殿山，最终到达塞文福德。
但是我们还未完成。当我们到达科勒的庄园时，我们没有走进去，而是上了他的车，然后驱车前往一个只有他知道的目的地。几分钟后，我们把车停在路边，我们右边是一个似乎是废弃矿井的地方。科勒从我手中接过水晶，把它扔进他能找到的最深最黑的坑里，然后松了一口气。我记得虽然我们在那里待了足足一分钟，但我们从未听到水晶到达底部的声音。

我们刚刚成功地拯救了人类——暂时如此。
我不得不等到第二天早上才知道答案。我们精疲力竭，几乎一坐在科勒家的几把椅子上，我们就沉沉地睡去，没有梦，没有打扰，直到快到中午才醒来。头天晚上的行动和漫长的休息刺激了我们的食欲，当我们的早餐准备好后，我们放弃了任何尊严的借口，像野人一样扑向这顿饭。过了好长一段时间，我们才吃饱。吃饱后，科勒领我回到书房，终于向我揭示了他自己还不到24小时就知道的真理。
他开始说：“柯林斯，你和我一样清楚我们是如何卷入这件事的：我无意中在阿拉伯挖出了这块水晶，把它带了回来，试图弄清它的用途和制造方法，但没有成功，然后我注意到它是如何开始发光的，最初还很细微，然后越来越强。我们开始翻看我的古书，想找到一些关于这件事的参考资料，但一无所获。然后梅雷迪斯带着他来自埃及的《库尔库尔断章》来了，让我试着解决它。我就是这么做的。这真的很简单：梅雷迪斯自己提出的答案是，这可能是两种语言的混合，也就是——由梵文字母组成的单词，大致类似于《拉莱耶文本》。”