译文：反复出现的厄运——S.T.乔西(13)

“他回阿卡姆了。”
“什么！”我喊到，“可是他昨天才到这里啊，是什么让他怎么突然地回去了？”
科勒把放在客厅扶手椅上的当天报纸扔给我，从前门出去时厉声说道：“答案就在那儿，柯林斯；在路上读。”
我读了。那篇文章几乎在这期杂志的最后一页，讽刺的是，它被藏在角落里，好像是一种填充物：
奇怪的河边悲剧
美国麻萨诸塞州阿卡姆：1940年7月3日。印斯茅斯附近的魔鬼礁海岸和密斯卡塔尼克河是昨天晚上离奇死亡事件的地点。阿卡姆的一些市民，包括密斯卡塔尼克大学的一些年轻学生，在钓鱼或游泳时被发现被谋杀：它们的身体好像被巨大的爪子撕扯得支离破碎，身上粘着一股难闻的鱼腥味，还有一种奇怪的绿色黏液，黏液非常粘稠，好几个小时都无法接近它们。目前还不能确定是否有人参与其中，但是官员们以及阿卡姆和敦威治的老居民们都认为这件事与1927-28年冬天政府在印斯茅斯的暗中干预以及几个月后在敦威治发生的可怕大屠杀有关。他们还提到了1927年末发生在佛蒙特州山区的大洪水，随后一位名叫阿克利的老民俗学者失踪，以及由此导致的密斯卡塔尼克大学文学教师艾尔伯特·威尔玛斯的疯狂。尽管人们注意到，在过去的几天里，印斯茅斯的居民们已经过度不安，而且在魔鬼礁的深处已经有好几次前所未有的活动，但他们并没有解释这些不同的事件与最近的悲剧有什么关系。

有些疯子甚至对发生在两个半世纪前的塞勒姆女巫审判窃窃私语，但需要注意的是，没有人愿意否认这些谣言。
官员们仍在调查此事，与此同时州政府和联邦当局再次进行了联系……
这当然解释了梅雷迪斯回家的原因，尽管这似乎对我们自己的事情没有什么意义。我仍然和科勒一起跑着，只有月光指引着我们，然后我看到了另一篇有趣的文章：
奇怪的海上事件
塔希提岛帕皮提：1940年7月3日。昨天晚上，大约有20人被所谓的“海怪”杀死——其中许多是英国和美国的游客——据说这些“海怪”来自大海。几具尸体被肢解得面目全非，还有一些被截肢或部分被吃掉。一条条绿色的黏液从尸体上拖回大海，还有死鱼的气味。人们相信，是一些普通的海洋动物从海里出来，造成了巨大的破坏，“海怪”的说法被当作是迷信的当地人的夸大……
这是两起相同的事故，相隔数万英里。我自己在《怪诞》上的阅读只能给出这两个灾难的一个答案，但神秘之处在于为什么这些东西选择了这个特别的时间发动袭击。如果这两件事毫无关联，那么这就是我所知范围内最令人难以置信的巧合了。