译文：反复出现的厄运——S.T.乔西(17)

“我还需要多说吗，柯林斯？我还需要多说吗？
“你知道，犹格斯只不过是最近发现的冥王星。你也知道，冥王星的轨道被计算为大约248年。每隔248年，犹格斯就会排成一条完美的直线，这样“星位就是正确的”；现在还不清楚发生了什么吗？
“我就是在那第248年挖出这块水晶的！
“想想这是多么惊人的巧合啊！我正好在克苏鲁将被释放的时候把它挖了出来，真是太倒霉了！光点证实了这一点。
“那么，为什么克苏鲁在亿万年前没有被释放呢？为什么大地还没有被碾碎呢？事情一定是这样的，水晶在“星宿正确”之前就消失了，因此克苏鲁和他的随从们永远也无法完全逃离他们的水之坟墓！正如约翰森的叙述和威尔玛斯手稿所证明的那样，他们所能做的就是对人类进行随机的、无效的攻击。如果没有水晶，一切都将是徒劳的……
“然而，崇拜者似乎不知何故知道什么时候“星位是正确的”，因此他们的活动，以及克苏鲁的眷族的活动，突然增加了。最近的一次尝试证明了这一点；然而这一次，因为他们知道水晶已经被重新发现了，他们的焦虑就增加了一千倍：几千年来，他们第一次有机会最终毁灭整个世界！不然为什么一个崇拜者在我们面前试图抢夺水晶呢？不然为什么当失败后他们会诉诸肢体暴力呢？不然为什么他们会如此疯狂地想要回我们从他们手中拿走的水晶呢？不然为什么这些事件会在全世界发生呢？

“然后，科林斯，想想这个：这是1940年；我们知道这是“星位正确”的时期；那么在248年前星位一定又是正确的。从这一天算起248年是什么时候？不是1692年塞勒姆女巫审判的时候吗？对于女巫们的突然行动还有其他解释吗？那时，就像现在一样，他们知道是时候了；但是水晶丢失了，他们无能为力。他们必须满足于仅仅加强他们的仪式，以至于他们被抓住和被杀死。但这一切都没有用：没有水晶，他们什么也做不了。
“如果不是因为我，我们就不会经历现在的一切；然而，想想我们那不可思议的好运吧，梅雷迪斯把我们需要的东西扔进了我们的圈里，来抵消发生的一切！从未有过这样一个时期，巧合如此具有毁灭性，偶然性如此进入事件的构成，纯粹的意外首先威胁到我们，然后拯救了我们的生命。
“在接下来的248年里，我们不需要担心扎马拉斯特拉的水晶：到目前为止，星位肯定已经移动了它们的排列，水晶再次变得无力。在适当的时候到来之前，我们俩都将死去：让我们希望没有傻瓜像我一样偶然发现了水晶，或者如果有人发现了，他会理智地把它留在它该留在的位置上。我看不出我们如何能逃脱这个水晶反复出现的厄运；我不知道克苏鲁怎样才能逃脱他的监狱。不受控制的好奇心一直是我们最大的敌人。”