译文：反复出现的厄运——S.T.乔西(12)

科勒的车还在车库里。
他们很有可能是步行去的，而他们的缺席则说明他们两人或其中一人或两人都遇到了什么意外。有一段时间，我想开着车在乡间四处寻找他们，但后来我意识到另一件奇怪的事情，这件事几乎绝对不能做任何无害的解释：
科勒的前门没有上锁；没锁的原因是锁坏了。
这不是科勒或者梅雷迪斯干的。昨天晚上的那次未遂的犯罪企图也如潮水般涌上了我的记忆。科勒对这件事十分重视，但至今仍不可解释。我知道这里面有一些严重的问题，而且我也感觉到不管它是什么，其后果不仅是压倒性的，而且是迫在眉睫的现实。
我破门而入，开始寻找科勒的存在。我首先找的当然是图书室，发现他躺在地板上，不省人事，头部的伤口似乎是最近才受的伤，血流了一大片。我首先找的当然是图书室，发现他躺在地板上，不省人事，头部的伤口似乎是最近才受的伤，血流得一大片。尽管我被这个突然的发现震惊了，但我记得我注意到房间的排列顺序是矛盾的：除了我们曾经看过的那些书外，没有散落的纸张，没有翻倒的椅子，没有乱翻的书本，只有科勒躺在地上的身影表明这里发生过肢体上的冲突。我还看到梅雷迪斯的《库尔库尔断章》还在科勒的桌子上。

我的第一个任务是使科勒苏醒过来，这并不困难，因为尽管科勒头部的伤口很难看，但并不严重。就在我开始服侍一两分钟后，我听到科勒粗声呻吟着，拖着脚步，试图站起来。当他睁开眼睛的时候，他首先表现出一种惊惧的神情，这使我又想起了昨天晚上我们的那个卑鄙的家伙；后来，他认出了我，便安静下来，喃喃地说：
“噢，是你，柯林斯。感谢上帝，你来了——”
突然，他的脸上突然流露出一种睁大的眼睛的恐惧，这似乎暗示着一种最可怕的恐怖，这使科勒只能喃喃地说：“噢，我的上帝啊！”，然后他突然从地板上站起来，疯狂地扫视着房间的四周，好像在寻找什么……
然后我注意到水晶不见了。
“柯林斯，他们拿走了它！他们拿走了它！快点，伙计，我们必须马上走！如果我们太晚了，柯林斯……”
他不顾自己的伤势，先去了另一个房间，拿了把步枪，然后在他走出房子的时候劝我跟他一起去。我试着不去理会到底是什么对科勒如此的影响，我问他梅雷迪斯身上到底发生了什么，科勒给了我这个惊人的回答：